Abielu tähendus

Эта книга для супружеских пар, которые поняли, насколько тяжела повседневная рутина брака, и которые ищут практические инструменты, которые помогут им выдержать и преодолеть порой кажущиеся непреодолимыми испытания.

«Нет других отношений между людьми важнее брака. В библейской истории сам Бог совершает первую свадьбу (Бытие 2:22–25). И когда мужчина видит женщину, он начинает говорить поэтически и восклицает: «Наконец-то!»[i] Все в этом тексте говорит о том, что брак — это самые глубокие отношения после наших отношений с Богом. И именно поэтому познание и любовь к своему супругу, как и познание самого Бога, — это трудно и болезненно, но в то же время вознаграждающе и чудесно.
Самое трудное, самое чудесное — таково библейское понимание брака, и сейчас в нашей культуре как никогда важно это подчеркнуть».
Тим Келлер
[i] В первой главе — «Секрет брака»
Когда Адам видит Еву, его речь становится поэтичной. Это совершенно необычный шаг, который должен указывать на значимость события и силу внутреннего отклика Адама на Еву. Его первые слова трудно перевести. Буквально он говорит: «В этот раз!» В Новом международном переводе это просто переводится сейчас, но в Новом пересмотренном переводе это сделано лучше: «Вот наконец кость от костей моих и плоть от плоти моей!»

Ключевые слова: религия