Abielu tähendus

See raamat on neile abieluinimestele, kes on avastanud, kui palju paneb proovile abielu argipäev, ning kes otsivad praktilisi abivahendeid selleks, et abielu mõnikord ületamatutena tunduvatele tuleproovidele vastu pidada ja nende läbi kasvada.
„Inimolendite vahel ei ole teist suhet, mis oleks tähtsam kui abielu. Piibliloos on Jumal ise esimese laulatuse läbiviija (1Ms 2:22–25). Ja kui mees näeb naist, siis muutub ta poeetiliseks ja hüüatab: „Lõpuks ometi!“[i] Kõik selles tekstis kuulutab, et abielu on meie ja Jumala suhte järel kõige sügavam olemasolev suhe. Ja seepärast on oma abikaasa tundmaõppimine ja armastamine nagu ka Jumala enda tundmine raske ja valurikas, kuid rahuldust pakkuv ja imeline.
Kõige vaevalisem, kõige imelisem – selline on piibellik arusaam abielust, ning meie kultuuris pole iial olnud olulisemat aega, mil seda esile tõsta.“
Tim Keller
[i]simene peatükk – „Abielu saladus“
Kui Aadam näeb Eevat, muutub tema kõne poeetiliseks. See on väga erakordne samm, mis peab andma märku selle sündmuse tähtsusest ja Aadama sisemise Eevale vastamise väest. Tema esimesi sõnu on raske tõlkida. Sõna-sõnalt ta ütleb: „See – seekord!“ New International Version annab seda edasi lihtsalt sõnaga now, „nüüd“, aga New Revised Version on paremini hakkama saanud, tõlkides: „See lõpuks ometi on luu minu luust ja liha minu lihast!“

Märksõnad: religioon