Dante klubi

В: Существовал ли Дантов клуб исторически?

МП: Да, и в центре внимания действительно был Генри Уодсворт Лонгфелло. Лонгфелло, самый выдающийся американский поэт XIX века, начал переводить «Божественную комедию» Данте, пытаясь преодолеть трагическую смерть своей жены. Вокруг него собрались друзья и коллеги, которые стали называть себя «Дантовским клубом». Члены клуба встречаются каждую среду вечером в доме Лонгфелло в Кембридже (который мы можем посетить и сегодня), чтобы рассмотреть и обсудить последние переводы Лонгфелло, делая перерывы на ужин и часто оставаясь до часу или двух ночи.

В: В одном из обзоров говорится, что убийства в романе настолько ужасны, что заставили Стивена Кинга содрогнуться. Это правда?

МП: Я не думаю, что они настолько уж кровавые! Причина, по которой насилию уделяется так много внимания в историях, во многом заключается в том, что оно скрывает секреты. Действительно, «Ад» Данте полон тайных жизней (и загадочных смертей) его персонажей. Убийства Данте вырывают членов Дантовского клуба из их мирной и спокойной литературной карьеры. Как отмечает Джеймс Рассел Лоуэлл в романе, пока они переводили Данте чернилами, кто-то другой переводил Данте кровью.

В: Должен ли читатель быть знаком с творчеством Данте, чтобы насладиться «Дантовским клубом»?

МП: Конечно, нет! Для понимания романа нет никаких предпосылок.